「仕事が忙しくて思ったより勉強できていない」って英語でなんて言うの？

I've been so busy with work that I haven't studied as much as I hoped.は不自然です。 I've been so busy with work that I haven't been able to study as much as I had hoped が正しいです。 with work で大丈夫です。 My work は少し変です。 I've been so busy at work… は大丈夫です。 I couldn't have studiedは変です。 as much as I have hopedは変です。

「仕事が忙しくて思ったより勉強できていない」 I've been so busy with work that I haven't studied as much as I hoped. -> I've been so busy with work that I haven't studied as much as I hoped I would. -> I've been so busy with work that I haven't been able to study as much as I had hoped (I would). ・不可算名詞workに限定詞myをつけるべき？ ->no. "I've been so busy with my work" は少し不自然です。使う時はありますけど、今ではないです。 ・busy atは誤り？ -> ;/ "I've been so busy at work" でも大丈夫ですが、その後に何かを付けるのは少し不自然に感じます。なので、この場合は"I've been so busy with work" を使ってください。 ・I couldn't have studied、I haven't been able to studyは誤り？ -> I couldn't have studied XXX -> I haven't been able to study OOO "I've been so busy with work that I haven't been able to study." は全然大丈夫です。 ・as much as I have hopedは誤り？ -> have ではなく had です。

ご質問ありがとうございます。 少し違う言い方を教えます。 「仕事で忙しくなりました」は英語のイディオムで「Things have been stacking up at work」と言えます。このイディオムは資料を重ねると考えさせるが、どんな仕事でも使えます。 確かに「I've been so busy with work」の方が良いと思いますが、このきっかで上記のイディオムを勉強すれば、良いと思います。 ご参考になれば幸いです。