ゴン攻めって英語でなんて言うの？

Question

東京五輪のスケートボート女子の予選で解説されてた方が使っていました。「ゴン攻めはなんか… 攻めてたっすね」ということでしたが、このような「ガンガン攻めてた」みたいなフレーズって英語でもあったりするのでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『ゴン攻め』を英語で説明するのであれば、例えば、
She showed a brave mindset towards obstacles such as handrails and stairs. として、
『彼女は、手すりや階段などの障害物に対して思い切った決意を見せた。』というように説明できるでしょう。

brave は、『勇敢な、思い切った』と言う時によく使われる単語で、この場合の『ガンガン』 思い切って攻めていくことを表現できる単語だと思います。

参考になれば幸いです。