看板娘、看板犬って英語でなんて言うの？

"看板娘、看板犬" その環境や場所等を代表するという言い方として、a poster boy, a poster girl, a poster childと使われることがあります。 今回の場合も単純に使って、表現でききるのではないでしょうか？ She is a poster girl in the bookstore. あるいは具体的に述べることで表現することも可能です。例えば、 She is such a attractive girl that she can draw customers' attention.

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ 「看板娘」はposter girlと言います(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪