開会式も閉会式も中途半端でダサくて恥ずかしかったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「開会式も閉会式も中途半端でダサくて恥ずかしかった」は英語で「I was embarrassed that both the opening and closing ceremony were half-done and distasteful.」と言います。 まず、「I was embarrassed」は「私は恥ずかしかった」という意味です。 そして、「that both the opening and closing ceremony」は「開会式も閉会式も」という意味です。最後に「were half-done and distasteful.」は「中途半端でダサかった」を表します。 ご参考になれば幸いです。

「開会式も閉会式も中途半端でダサくて恥ずかしかった」は英語で "Both the opening and closing ceremonies of the Tokyo Olympics were quite embarrassing because they felt half-baked and tacky" となります。 "Both the opening and closing ceremonies" は「開会式も閉会式も」、 "half-baked" は「中途半端な」、 "tacky" は「ダサい、安っぽい」という意味です。 "quite embarrassing" は「かなり恥ずかしい」という意味で、全体的な感想を示します。