限りなくソファに近い椅子って英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
a chair that is very similar to a sofa
「ソファにとても近い椅子」

similar to ～「～に近い」「〜に似ている」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

最初の言い方は、A chair that is as similar to a sofa that it can be は、限りなくソファに近い椅子と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、as similar to a は、近いと言う意味として使われています。it can be は、限りなくと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、A chair that is super close to a sofa that it can be は、限りなくソファに近い椅子と言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、super close は、近いと言う意味として使われていました。to a sofa は、ソファにと言う意味として使われています。

お役に立ちましたか？^ - ^

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

a very sofa-like chair
かなりソファっぽい椅子

sofa-like で「ソファのような」を表すことができます。
chair で「椅子」です。

ぜひ参考にしてください。