「本番に出来る限り近い環境で」って英語でなんて言うの？

- "As close to the real thing as possible." "the real thing" 「本番」 "As close to ~ as possible" 「〜に出来る限り近い」 "The real environment" 「本番の環境」 も使えます。 "as close to the real environment as possible." "We would like to conduct the test in as close to the real environment as possible." 「本番に出来る限り近い環境でテストしたい」

・We want to test it in an environment as close to production as possible. 「できる限り本番に近い環境でそれをテストしたいです。」 これはかなり実務で使いやすいです。 as close to A as possible は「できる限りAに近く」という定番表現で、今回の「出来る限り近い」にぴったりです。 また、少し短く言うなら ・in a production-like environment 「本番に近い環境で」