ご質問ありがとうございます。
「後付け」の英訳としてretrofitを使えると思いますが、retrofitは動詞だけで使えます。
例：I retrofitted my car with a dashcam.（車を後付けでドラレコを付けた。）
名詞で使う時にはadd-on deviceとかaftermarket deviceなどを使えます。add-onのニュアンスに対してはデフォルトより高級になるために販売者がプラスで売っている物です。aftermarketは購入したところと違う店で買えるものです。
ご参考いただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
