今のあなたは嫌い　って英語でなんて言うの？

Question

昔は魂を感じたのに
今のあなたは嫌い

のニュアンスで、今のあなたは嫌い　とは英語でなんと伝えればいいでしょうか？

Accepted Answer

ーI hate the way you are right now.
「今のあなたは嫌い」
the way you are で「あなたのあり方」

ーI hate who you have become.
「今のあなたは嫌い」
この言い方をすると、昔のあなたから変わってしまって、今のあなたが嫌いだというニュアンスになります。

ご参考まで！

今のあなたは嫌い って英語でなんて言うの？

今のあなたは嫌い　って英語でなんて言うの？