今日も遅くまで仕事をするのかなあ？って英語でなんて言うの？

今夜も遅くまで彼女は働くのだろうか？

関連
I wonder if she sleeps well?
しっかり寝ているのだろうか？

Hey there Takashi!

ユーコネクトのアーサーです。

※　かなあ？　※
このフレーズは英語でいうとだいたい「I wonder if」です。

明日雨降るのかなあ
I wonder if it'll rain tomorrow.

遅くまで＝late

仕事をするはニュアンスによって言い方が変わります。
発言の時点はまだ遅くなっていないときなので未来形を使います。

be going to work lateは遅くなったら仕事が終わるというニュアンスです。
be working lateは遅くなっても仕事が終わらないというニュアンスです。

よろしくお願いします！

アーサーより

I wonder if she's going to be working until late today too.
彼女は今日も遅くまで働くのかな。

I wonder ... で「かなあ」のニュアンスを表すことができます。

I wonder if we will ever be able to go there again.
そこにはまた行くことができるのかなあ。

お役に立てればうれしいです。