わかったぁ、、、って英語でなんて言うの？

Question

会いたいと言ったけど、
今日は遅くなると言われた時に、
少し残念だなあという意味も込めて
わかったぁ、、、という時はどうしたらいいですか？

Accepted Answer

「わかったぁ、、、」

① I see...  （わかった、、、）

② Oh, well...　（仕方ない、、、）

③ Too bad...　（ざんねん、、、）

など、残念そうに、ため息交じりに言ってみてください(笑)

Answer

オーケー⤴︎！ではなく、おけーぃ⤵︎（語尾が消え入りそう）と言うと、乗り気でない返事であることが伝わると思います。小説などでもこのように書かれていると、しぶしぶいいよと言っている感じがします。