世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「また来週ね」って言ったのに、次の週に辞めてしまった。って英語でなんて言うの?

お気に入りの先生がいました。 会話の中で、新しい仕事が見つかった。って言ってけど、この仕事(DMM の講師)は続けると言っていました。 またね〜。と言っていたのに… 本当にショックです。失恋したような気分です。
default user icon
Nahokoさん
2021/08/29 23:15
date icon
good icon

1

pv icon

2913

回答
  • Even though they said "see you next week" they ended up quitting the next week.

  • They quit right after they said "see you next week."

「また来週ね」って言ったのに、次の週に辞めてしまった。 - Even though they said "see you next week" they ended up quitting the next week. - They quit right after they said "see you next week." お気に入りの先生がいました。 - I had a teacher that I was fond of. 会話の中で、新しい仕事が見つかった。って言ってけど、この仕事(DMM の講師)は続けると言っていました。 - When we were talking, they said that they had found a new job but that they would be continuing this one (a DMM teacher). またね〜。と言っていたのに… - Even though they said 'see you later...' 本当にショックです。失恋したような気分です。 - I'm so shocked. I feel like I just had my heart broken.
回答
  • I was shocked and heartbroken that my favorite teacher said "see you next week" but they ended up quitting the following week.

ご質問ありがとうございます。 少し長い英文ですが、このシチュエーションで「I was shocked and heartbroken that my favorite teacher said "See you next week" but they ended up quitting the following week.」と言えます。 まず、「I was shocked and heartbroken」は「私はショックで失恋でした」という意味です。 そして、「that my favorite teacher said "see you next week, but」は「お気に入り先生は(また来週ね)と言ったのに」という意味です。 最後に「but they ended up quitting the following week.」は「次の週に辞めてしまった」を表します。 ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

2913

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2913

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら