〜のロゴが書いてある帽子の落とし物ありませんでしたか？って英語でなんて言うの？

「〜のロゴが書いてある帽子の落とし物ありませんでしたか？」は英語で「Have you found a lost hat with a ~ logo on it?」と言います。「Have you seen a hat with a ~ logo on it?」は「Have you seen a hat with a ~ logo on it?」です。英語圏では、自分を主張しても問題ないと思いますので「I lost my hat with a ~ logo on it, have you seen it?」は「～のロゴが書いている帽子を落としましたが見ませんでしたか？」でも大丈夫です。 ベンツのロゴが書いてある帽子の落とし物ありませんでしたか？ Have you found a lost hat with a Benz logo on it?

"〜のロゴが書いてある帽子の落とし物ありませんでしたか？" - Was there a hat with a ~ logo on it? 帽子を落としたかもしれません。 - I think I may have dropped my hat. - I might have dropped my hat. ベンツのロゴが書いてある帽子、見ませんでしたか？ - Did you see a hate with a XX logo on it? ベンツのロゴが書いてある帽子の落とし物ありませんでしたか？ （落とし物センターの人に聞いている？） - Did you guys get a hat with a XX logo on it? - Did anyone turn in a hat with a XX logo on it?

ご質問ありがとうございます。 「〜のロゴが書いてある帽子の落とし物ありませんでしたか？」は英語で「By any chance, did you find a hat with a ○○ logo on it?」と言えます。 このシチュエーションで「By any chance」という表現を使えます。日本語だと「もしかして」という意味です。相手に迷惑かけないようにこのような表現を使えます。 そして、「did you find a hat」は「帽子を見ませんでしたか？」という意味です。 最後に「with a ○○ logo on it」は「○○のロゴが書いてある」を表します。 例えば、「ベンツのロゴ」の場合、「with a Benz log on it」と言えます。 ご参考になれば幸いです。