そういえば最近君がよく夢に出てくるんだけど何かした？って英語でなんて言うの？

"そういえば最近君がよく夢に出てくるんだけど何かした？" このまま同じ意味を持つ英文を作りたければ、単独の英文を作るのは少し難しい。 - By the way, you come up in my dreams a lot lately. Did you do something?（ほぼ直訳。でも自然な英語） - You've been coming up in my dreams a lot lately. What did you do? single sentence にしてみよう - Did you do something to come into my dreams? 私の夢に出てくるために何かした？ - What did you do to come up in my dreams so often. 私の夢によく現れるために何をした？

ご質問ありがとうございます。 「そういえば最近君がよく夢に出てくるんだけど何かした？」は英語で「By the way, you've been appearing in my dreams a lot recently. What are you doing to cause this?」と言えます。 上記の英文は確かに長いですが、言いたいこと全て伝えられます。 もっと短い言い方を言いたいなら、「What are you doing to end up appearing in my dreams recently?」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。