「どのくらいの時間返信が来なかったら不安になりますか？」って英語でなんて言うの？

「どのくらいの時間返信が来なかったら不安になりますか？」 - How long can you wait without getting a reply before getting worried? - How long does it take for you to get worried about not getting a reply? 相手の返信を不安にならずに待てる時間は人によって違うと思うので、どれくらいの感覚か聞きたいです。特に相手が恋人の場合について聞きたいです。 - I think the time that someone gets worried about not receiving a reply varies from person to person so, I want to ask about around how long it is. I want to know especially in the case of when someone doesn't get a reply from their lover. 恋人だったらどのくらい時間返信が来なかったら不安になりますか？ - If they were your lover, how long could you wait without getting a reply before getting worried? 私は家族ではなければ、返事なくても大丈夫です。家族だったら、24時間に返事がなければ、不安になります。 - If they aren't family, I'm fine if there is no reply at all. If they are family, I get worried if there isn't a reply within 24 hours.

ご質問ありがとうございます。 「どのくらいの時間返信が来なかったら不安になりますか？」は英語で「How long should I wait to start worrying if I don't get a reply?」と言えます。 まず、「How long should I wait」は「どのぐらい待ってた方が良いですか？」という意味です。 そして、「before I start worrying」は「不安になる時点」を表します。 最後に「if I don't get a reply」は「もし返事が来なかったら」という意味です。 一般的の場合、主語なしで英文は少し変わります。 How long should someone wait before starting to worry if a reply doesn't come? と言えます。 ご参考になれば幸いです。