沈み込むって英語でなんて言うの？

砂や沼に足が沈み込む。このような表現はどのようにいいますか？（ご回答いただき本当に有難うございます。助かります。）

nascaさん

2021/08/31 19:58

255

Mio

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/08/31 21:23

回答

sink into

"沈み込む" は英語で sink into といえます。

砂や沼に足が沈み込む。
- sink your feet into sand or mud
- your feet sinks into sand and mud

船が沈み込む。
- A boat sinks.

砂に足が沈み込んだとき、気持ちよかった。
- When my feet sunk into the sand, it felt nice.
砂に足が沈み込み、少しリラックスできる気がした。
- My feet sunk into the sand, and I felt like I could relax a little.

sink->sunk (past tense)

役に立った
2

Gerardo

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/08/31 22:11

回答

sink ○○ into
sink into

ご質問ありがとうございます。

「沈み込む」は英語で「sink ○○ into」と言えます。○○のところ、具体的に沈み込むことを指します。例えば、自分の足が沈み込むの場合、「sink my feet into」と言えます。これに繋げて、「砂に」言ったいとき、「sink my feet into sand」と言えます。

また、直接に「sink into」にも言えます。
例文：
The more he walks the more his feet sink into the swamp.
彼は歩けば歩くほど彼の足が沼に沈み込む

ご参考になれば幸いです。