恐怖でへたり込むって英語でなんて言うの？

Question

へたり込むとは、「弱って（力が抜けて）くずれるようにすわり込む」という意味です。

Accepted Answer

「恐怖でへたり込む」は
weak in the knees を使って表現できます。
weak in the knees は「立っていられなくなる・腰が抜ける」という意味で、weak in the knees from fear で「恐怖で立っていられなくなる・腰が抜ける」となります。

ーHe became weak in the knees from fear.
「彼は恐怖で立っていられなくなった。」

ーHe collapsed on the floor he was so scared.
「あまりの恐怖に床に座り込んだ。」
collapse「つぶれる・倒れる」を使って、 collapse on the floor で「床にくずれるように座り込む」ニュアンスで言えます。

ご参考まで！