声が聞こえそうなくらい近くでって英語でなんて言うの？

Question

コーヒーショップで声が聞こえそうな距離で娘があの人見て！と言った。

私は彼らに背を向けて座っていたので、よく見えなかった。見たら失礼かなと思った。

大人だとしないけど、子供がやっちゃう少し恥ずかしいシチュエーションです。

Accepted Answer

- \"Close enough to be able to hear their voice.\" 
\"close enough to ~\" 「〜そうなくらい近くで」
\"be able to hear ~\" 「〜が聞こえる」
\"close enough to be able to hear ~\" 「〜がが聞こえそうなくらい近くで」
\"their voice\" 「声」

Answer

・Close enough to hear their voice
声が聞こえそうなくらい近くで

 こんな感じの文にできます：

・In the coffee shop, my daughter said, \"Look at them!\" while we were sitting close enough to hear their voice. I was sitting with my back to them, so I couldn't see well. I thought it might be rude to look.
コーヒーショップで娘が「見て！」と言ったとき、私たちは彼らの声が聞こえそうな距離で座っていました。私は彼らに背を向けて座っていたので、よく見えませんでした。見たら失礼かなと思った。