ヘルプ

虫さん(セミ)の声が聞こえる!聞こえた?って英語でなんて言うの?

子供と、木の近くを散歩してるときの会話です。


子供
『あっ!虫さん(セミさん)の声が聞こえる!(o゚▽゚)』
親『虫さん(セミさんの)声が聞こえた?(∗ˊᵕ`∗)』
を英語で言いたいです。
satoさん
2017/09/05 15:18

7

4980

回答
  • I hear the cicada's buzzing. Can you hear?

「虫さん(セミ)の声が聞こえる!聞こえた?」は、
I hear the cicada's buzzing. Can you hear? で、


子供『あっ!虫さん(セミさん)の声が聞こえる!(o゚▽゚)』
親『虫さん(セミさんの)声が聞こえた?(∗ˊᵕ`∗)』

↑書かれているような自然な会話の流れだと、

Child: Ah! I hear the cicada's buzzing!
Parent: Did you?

こんな感じだと思います^^
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • I can hear a cicada! Can you hear it?

その「虫さん(セミ)の声が聞こえる!聞こえた?」が英語で「I can hear a cicada! Can you hear it?」と言います。

以下のように翻訳できます。
虫さん(セミ)の声が ー A cicada / the chirp of a cicada / Mr Cicada (子供だからね)
聞こえる! ー I can hear!
聞こえた? ー Can you hear it? Can you?

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー

7

4980

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:7

  • PV:4980

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら