思ってたより送料が高いから今回はやめておきますって英語でなんて言うの？

Question

アメリカの通販サイトにメールで問い合わせした時の返信です。

Accepted Answer

ーThe shipping is more than I thought it would be, so I think I'll pass this time.
「送料が思っていたより高いので、今回はやめておきます」
shipping で「送料」
I'll pass this time で「今回はやめておく」

ーI wasn't expecting the shipping to be so expensive.  I don't think I'll buy it this time.
「送料がそんなに高いとは思わなかった。今回買うのはやめておきます」
wasn't expecting で「予期していなかった」
expensive で「費用のかかる・高価な」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I will pass this time because the shipping fee is more than I expected.
送料が思っていたよりも高いので今回はやめておきます。

shipping fee で「送料」と言えます。
free shipping などで「送料無料」となります。

ぜひ参考にしてください。