ご質問ありがとうございます。
「思ってたより〜ない」というのは、as ... as I thought (it would be) を使って表現することができます。
It wasn't as scary as I thought.
「思ってたより怖く無かった」
It wasn't as painful as I thought it would be.
「思ってたより痛くなかった」
It wasn't as bad as I thought it would be.
「思ってたより難しく無かった」
ご参考になれば幸いです。
日本 
