If there is something you are not happy with, please let me know.
If you want to whine about something, just speak up.
ーIf there is something you are not happy with, please let me know.
「何か満足できないことがあるなら、言ってください」
something you are not happy with で「何か満足のいかないこと」
let me know で「私に知らせて」
フォーマルかつ丁寧に言う言い方です。
ーIf you want to whine about something, just speak up.
「文句があるなら言えば」
to whine で「愚痴を言う」
to speak up で「遠慮なく言う」
ご参考まで！
カナダ 
