もっといい人がいるよって英語でなんて言うの？

あたりさわりのない断り文句として「もっといい人がいるよ」を英語でいうと、 betterというキーワードがあります。 I'm sure you can find someone better than me. (私よりいい人をきっと見つけられると思う。) I think you're better off with someone else. (あなたは別の人と一緒にうまくいけるでしょう。）

You can do better than me＝あなたなら私よりいい人が見つかるはずよ 「あなたは私より上手く出来るわ」とも訳せますが、こう言うシチュエーションでは上記のような意味を持ちます。相手をよいしょして逃げる作戦ですね。 I'm not the one for you＝あなたが探しているのは私じゃない 「私が嫌だ、って訳じゃないんだけど私達は付き合うべきじゃないわ」となぜか既に決められていたかのような言い方をする作戦ですね。

You deserve better. deserve=ふさわしい、値するを使います。 比較級 better を使っているので、 もちろん後ろに than me (わたしよりも)を付けてもいいのですが、そこまで言わなくてもいいかなって思ったので、シンプルにしました！