この件で本社を動かすためには、あなたからの意見が必要だって英語でなんて言うの？

this issue この件 to get headquarters moving on this issue この件で本社を動かす Your opinion is necessary あなたからの意見が必要だ 直訳的なan opinion from youは通じますが、ちょっと不自然に聞こえますね。 また、we need your opinion to~もOKですね。your opinion is necessaryより、会社の定めた手続きによって必要だ、と言うニュアンス含めている表現ですね。 ご参考になれば幸いです。