大阪は東京の西側にあるって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言えます。

ーOsaka is to the west of Tokyo.
「大阪は東京の西側にある」
to the west of ... で「…の西側に」

ーOsaka is located southwest of Tokyo.
「大阪は東京の南西に位置しています」
to be located ... で「…に位置する」
southwest のように方位を２つ合わせて使う場合（この場合、南と西）"to the" を前に置く必要はありません。

ご参考まで！