あなたは何を着ても美しいけど。って英語でなんて言うの？

Question

よく講義を受ける講師の方に冗談ぽくお褒めの言葉を述べたい時です。
You are so beautiful whatever you wear.
間違っていれば訂正願います。

Accepted Answer

あなたは何を着ても美しい
You are so beautiful whatever you wear.
正しい表現です。whateverを接続詞として使用する。
Whatever you wear, you look beautiful.
whateverを代名詞として使用すれば、
You look beautiful in whatever you wear.
となります。
whateverの代わりにanythingを使い、
You look beautiful in anything you wear.
または、everythingを主語にして、
Everything looks good (beautiful) on you.
とも表現できます。