「推ししか勝たん」って英語でなんて言うの？

「〜しか勝たん」はだいたい「〜が最高」などの意味で使われていると思いますが、英語に直訳すると「Only〜wins.」となります。ただし、英語を喋るオタクはこの言い方をあんまり使いません。 「推し」はだいたいfave（favoriteの略）と言いますので、「推ししか勝たん」はMy fave is the best.（私の推しは最高）というのが一番自然に聞こえます。また、My fave is the only one for me.（私には推ししかいない）という言い方もあります。 例文 Did you hear that singing voice? My fave really is the best. あの歌声聴いた？やっぱ推ししか勝たんな。

"推ししか勝たん"という日本のオタク用語は、直訳が難しいです。 "My fave is the only one." ＝推ししかいない "○○ can't help but win." ＝推しは勝つしかない "can't help but" は「せざるを得ない」のようなニュアンスです。