You looked so cute, I couldn’t help but look at you twice!
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
You looked so cute, I couldn’t help but look at you twice!
とすると、『あまりにも可愛くてあなたを[二度見](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/6774/)してしまった。』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
can't help but ～せずにはいられない、つい～してしまう
参考になれば幸いです。
・I had to do a double take when I saw you.
『あなたを見たとき、思わず二度見しちゃったよ。』
had to を使うことで、「見ざるを得なかった」というニュアンスを強調できます。
・I did a double take because you're so cute!
『あまりに可愛いから、二度見しちゃった！』
日本 
アメリカ合衆国 
