彼は笑わずにはいられなかった。って英語でなんて言うの？

ーHe couldn't help but laugh.
「彼は笑わずにはいられなかった」
couldn't help but ... で「…せずにはいられなかった」という言い方です。

ーHe couldn't stop himself from laughing.
「彼は笑うことを抑えられなかった」＝「笑わずにはいられなかった」
couldn't stop oneself from ...ing で「…することを抑えられなかった」という言い方です。

ご参考まで！