彼は笑わずにはいられなかった。って英語でなんて言うの？

ーHe couldn't help but laugh. 「彼は笑わずにはいられなかった」 couldn't help but ... で「…せずにはいられなかった」という言い方です。 ーHe couldn't stop himself from laughing. 「彼は笑うことを抑えられなかった」＝「笑わずにはいられなかった」 couldn't stop oneself from ...ing で「…することを抑えられなかった」という言い方です。 ご参考まで！

「彼は笑わずにはいられなかった。」という表現は、英語で "He couldn't help but laugh." と言います。"couldn't help but" は「せずにはいられなかった」という意味で、感情が自然に出てしまうことを表しています。"laugh" は「笑う」という意味です。 役に立ちそうな単語とフレーズ: couldn't stop laughing: 笑いが止まらなかった burst into laughter: 突然笑い出す found it hilarious: とてもおかしいと思った