質問する
ゲストさん
注目
新着回答
彼は笑わずにはいられなかった。って英語でなんて言うの?
英訳お願いします!
chibetoさん
2021/09/09 13:20
4
6103
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2021/09/09 22:24
回答
He couldn't help but laugh.
He couldn't stop himself from laughing.
ーHe couldn't help but laugh. 「彼は笑わずにはいられなかった」 couldn't help but ... で「…せずにはいられなかった」という言い方です。 ーHe couldn't stop himself from laughing. 「彼は笑うことを抑えられなかった」=「笑わずにはいられなかった」 couldn't stop oneself from ...ing で「…することを抑えられなかった」という言い方です。 ご参考まで!
役に立った
4
4
6103
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
あなたが元気で笑っていたら、それでいい。って英語でなんて言うの?
お前は社会をなめてるなって英語でなんて言うの?
○○されたくない って英語でなんて言うの?
げらげら笑うって英語でなんて言うの?
ここで笑わなかったらどこで笑えばいいのって英語でなんて言うの?
閑職に追いやられても彼は腐らなかったって英語でなんて言うの?
今までで一番寒い日だったので、辛かったって英語でなんて言うの?
そんなにおかしい?って英語でなんて言うの?
彼のことを知るにつれて彼が信じられなくなりましたって英語でなんて言うの?
電話かけ放題プランって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
4
PV:
6103
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
147
3
Paul
回答数:
86
Yuya J. Kato
回答数:
63
Amelia S
回答数:
10
Kogachi OSAKA
回答数:
8
1
Paul
回答数:
329
2
Taku
回答数:
310
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
287
TE
回答数:
242
Amelia S
回答数:
154
Yuya J. Kato
回答数:
148
1
Paul
回答数:
16668
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12181
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6971
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら