まだ食べたらだめなの？って英語でなんて言うの？

Question

買ってきた大量のお菓子を夕飯時間が近いのにまだ食べたら駄目なの？と何度も甥達が尋ねてきます。しかしこの場合はお菓子が複数なので複数系にするのでしょうか？

Accepted Answer

この場合は、次のように言うのが自然で良いかと思います。

ーAre we allowed to eat snacks yet?
「もうお菓子食べてもいい？」
Are we allowed to ... yet? で「もう…しても良い？」
to eat snacks で「お菓子を食べる」

ーWhen can we have some snacks?
「いつお菓子食べていいの？」
When can we ...? で「いつ…していいの？」
to have some snacks で「お菓子を食べる」

ご参考まで！