これ終わったらねんねだよ？約束だよ？って英語でなんて言うの？

Question

寝る時間になっても、
「だめー！まだ見てるのー！！(｀ﾛ´)」と
テレビを見たがる子供に対して、

「じゃあこれが終わったら（このお話が終わったら）ねんねだからね？お約束出来る？」

と言いたいです。

Accepted Answer

Pinky promise は日本語で言う「指切りです」。
Pinky swear でも同じ意味になります。

Promise me （約束して）は大人同士でも使う表現ですが、特に堅すぎる表現でもないので今回の場面でも使えます。

両文末のokay?は日本語のニュアンスで「いい？」という様な感じになります。

お役に立てれば光栄です。＾＾

Answer

- \"You need to sleep when this is over, okay?\"
直訳すると「これが終わったら寝る必要があるよ、いい？」です。ここでの\"you need to\"は必要性や義務感を表します。

- \"Can you promise me?\"
「約束出来る？」という意味で、子供に対して使う表現として一般的です。