それ位嫌だったんだよって英語でなんて言うの？

Question

会話をしていて 本当に嫌なことを伝えるために

Accepted Answer

ーThat's how much I hated that.
「そのくらい嫌だったんだよ」
to hate で「ひどく嫌う・嫌がる」

ーThat's how put off I was with that.
「そのくらいそれに対して嫌だったんだよ」
to put off で「不快にする・嫌悪感を持たせる」

例：
I left work early on Friday afternoon after fighting with my boss.  That's how put off I was with him.
「金曜の午後上司と喧嘩した後、職場を早退した。そのくらい彼にムカついたんだよ」

ご参考まで！