- "I work in the social media department."
"I work in ~ " 「〜で仕事をしている」・「〜で働いている」
"social media" 「SNS」
"social media department" 「SNS部」
- "I manage the company's public twitter account."
"I manage ~" 「〜の運用をしている」
"the company's ~" 「企業の〜」"company's" の ('s) は英語で所有格です。
"public twitter account" 「公式Twitter」
I work as a social media manager for a company’s official Twitter account.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
I manage social media accounts.
『SNSの[運用](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34752/)をしている』
I work as a social media manager for a company’s official Twitter account.
『企業の公式Twitterの運用を仕事にしている』というように表現できます。
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
