正しいかわからないので添削してもらっていいですか？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「正しい」はrightとcorrectと言います。「わからない」はI don't knowですが、もっとカジュアルで優しい言い方はI'm not sureですのでそれの方を提案しています。「添削する」はcorrectとcheckと言います。

「〜してもらっていい」はis it ok if you do 〜 for meですが、より簡単な疑問文はcould you -for me?（〜していただけませんか？）です。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。
・Can you please proofread this?
＝「添削してもらっていいですか？」
（例文）Can you please proofread my diary that I wrote in English?
（訳）英語で書いた私の日記を添削してもらっていいですか？

・I'm not sure if it's right so can you please proofread this?
=「正しいかわからないので添削してもらっていいですか？」
（例文）I'm not sure if it's right so can you please proofread my sentences?// Of course!
（訳）正しいかわからないので私の文章を添削してもらっていいですか？//もちろんです！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco