いっぱいもらったのでおすそわけです。って英語でなんて言うの？

両フレーズとも、「いっぱいもらったので、おすそわけです。」という意味になります。 「おすそ分け」という英単語は、ありませんが、意味は、「他の人からもらった物を更に他の人に『分け与える』」という意味なので、share（意味：分ける、共有する）が適当です。 giveは、「あげる」という意味ですが、この場合、I got a lot, so... （たくさんもらったので、）という表現を使っているので、「おすそ分け」と同じニュアンス・意味になります。 Naoyaさんのシチュエーションの場合： I got a lot of tangerines, so I want to share some with you. I got a lot of tangerines, so I want to give some to you. 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。

I got many oranges (from my English teacher), so I was going to give you some oranges.は英語の先生にもらったみかんをおすそわけします。と言う意味です。 お役に立ちましたか？^_^