あなたのことを買ってるよって英語でなんて言うの？

Question

ここでの「買う」は、「人の才能・性格を高く評価する」という意味です。
普段は厳しく褒めてくれたことがなかった上司が、ふと言ってくれた言葉です。

似た表現は英語にはあるのでしょうか？
buyは使える？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合にはbuyを使えないと思います。buyを使ってしまったら、奴隷制のことになってしまいます。ですので、valueを使っています。valueで「高く評価する」の意味が伝わります。

例文：I value your talent.（アナトの才能を買ってるよ。）

ご参考になれば幸いです。