昼間は暑過ぎる。何処かクーラーの効いている施設に涼みに行きたいって英語でなんて言うの？

クーラー = 「air conditioning」、省略して「AC」

It's too hot during the day」という部分で、昼間の気温が非常に高いことを言っています。「I want to go somewhere with air conditioning to cool off」は、「エアコンの効いた施設に涼みに行きたい」という意向を示しています。 関連する単語リスト: scorching (焼けるような) sweltering (蒸し暑い) shade (日陰) refresh (涼む) retreat (避暑地)