尊敬語・謙譲語・丁寧語って英語でなんて言うの?

日本語の敬語には、尊敬語(相手を立てる)、謙譲語(自分がへりくだる)、丁寧語(「です、ます」をつける)などがあります。
default user icon
Naokoさん
2019/10/11 18:44
date icon
good icon

22

pv icon

14606

回答
  • Respectful language (尊敬語)

    play icon

  • Humble language (謙譲語)

    play icon

  • Polite language (丁寧語)

    play icon

尊敬語は英語で「Respectful language」といいます。たとえば、「いらっしゃいます」や、「お持ちになります」など。

例文:
• Tom used respectful language when talking about his boss
(トムは目上の人について話すとき、尊敬語を使いました)

謙譲語は英語で「Humble language」といいます。たとえば、「拝見します」や、「おります」など。

例文:
• Humble language is an important part of learning Japanese
(謙譲語は日本語を学ぶことの重要部分です)

丁寧語は英語で「Polite language」といいます。たとえば、「ます」や、「です」など。

例文:
• When first meeting someone, it’s better to use polite language instead of plain language
(人と初めて会う場合、普通語の代わりに、丁寧語を使ったほうがいいです)
TashaD イギリス出身翻訳家
回答
  • honorific language, humble language, polite language

    play icon

  • Japanese has honorific language, humble language, and polite language.

    play icon

  • Honorific and humble language can be difficult for Japanese learners.

    play icon

「尊敬語」の「尊敬」は「respect」ですが、「respectful language」にしちゃうと「丁寧語」と勘違いされることもありえます。「Respectful」は「polite」の類似語だからです。
「尊敬語」の一番いい英語の訳し方は「honorific language」です。

「謙譲語」は英語で「humble language」です。

そして、「丁寧語」は「polite language」になります。

Japanese has honorific language, humble language, and polite language.
日本語には尊敬語、謙譲語、そして丁寧語があります。

Honorific and humble language can be difficult for Japanese learners.
尊敬語と謙譲語は日本語学習者に難しいときがあります。
good icon

22

pv icon

14606

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:14606

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら