発音で分かるって英語でなんて言うの？

Question

友達に「自分がどこの国出身か分かる？」と聞いた時にかえってきた言葉。

「I can tell from your pronunciation.」でもいいのでしょうか？
文を作るとき、いつも前置詞で迷います。

Accepted Answer

I can tell from your pronunciation. で大丈夫ですよ！
または
ーI can tell by your pronunciation. 
「あなたの発音でわかるよ」
のように by を使っても言えます。

または次のようにも言えます。
ーI could guess from your accent.
「あなたのアクセントから推測できるよ」
to guess で「推測する・言い当てる」

ご参考まで！

Answer

pronunciation や accent という言葉が使えます。

I can tell from your pronunciation. は、「あなたの発音から分かります」という意味で、ぴったりの表現です。この場合、from は「〜から」を表します。

より自然な言い方として、I can tell by your accent. という表現もよく使われます。accent は「訛り、なまり、話し方の特徴」を指し、pronunciation よりも「どこ出身か」を判断する際に使われることが多いです。