海苔に書かれた文字の〜がうけるって英語でなんて言うの？

Question

友達からラーメン食べてきた！と写真が送られてきて、
『海苔に書かれたNoramenNolifeってうける』
と言いたいです

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『海苔に書かれたNoramenNolifeってうける』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

‘’NoramenNolife’’ on the nori seaweed cracks me up. 
と言えます。
Crack up は、『大笑い・大爆笑させる』と言う時によく使われる表現です。

また、既にその糊の写真をお互いに見ているのであれば、
The nori is hilarious! 
として、『その海苔ウケる！』と返してもよいでしょう。
hilarious は、『とても面白い、人を笑わせる』という意味で、That’s hilarious! というようによく使われる単語です。

参考になれば幸いです。