文字数ギリギリ超えるって英語でなんて言うの？

課題などやネットのアンケートなどで〇〇文字以上書かないといけないと定められているとき。
「たいていの人は500文字をギリギリ超える量しか書かないよ」と言いたいです。

kyokoさん

2018/02/06 22:45

8159

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2018/02/10 14:00

回答

enter just barely enough characters
get just over the character minimum

enter = 入力する
just, just barely = ぎりぎり

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

Kristie F

イギリス出身英語講師

イギリス

2019/08/31 16:33

回答

just over the word count
just over the minimum number of words

たいていの人は500文字をギリギリ超える量しか書かないよ
Usually, most people write just over 500 words.

文字数: word count, minimum number of words
たいてい: usually, ordinarily, generally
たいていの人: most people,
ギリギリ超える: just over, barely over

他の例:

My essay had to be 2000 words and I wrote 2001. I was just over the word count.
エッセイは2000語でなければならなかったし、私は2001を書いた。私は文字数ギリギリ超える。

I added in extra adjectives so that I was just over the word count.
私はちょうど文字数ギリギリ超えていたように、形容詞で追加しました。

役に立った
4

Yuki S

INSPIRATIQUE代表／通翻訳

日本

2019/09/21 20:42

回答

slightly over the minimum amount of letters
Just a few letters more than the minimum amount
A few letters exceeding the minimum amount

文字はletterです。ワード数で指定がある場合はwordsです。
「少し超えるくらい」はslightly over , a few words more, just a little longer, などです。

Usually, most people write around just a few letters more than 500.
「たいてい、ほとんどの人は５００文字と少しくらい書きます」となります