口になじませたい/口に覚えさせたいって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『口になじませたい、口に覚えさせたい、自分のものにしたい等』について、いくつかの表現が考えられますが、例えば、get used to 『に慣れる・なじむ』を使って、 I read out the same story over and over so that my mouth gets used to it. 『口が慣れるように何度も同じストーリーを音読する。』 と言ったり、その他にも I read out the same story over and over to master it. 『マスターするために何度も同じストーリーを音読する。』 と言えます。 メモ master 習得する、極める、使いこなす、マスターする 参考になれば幸いです。

「口になじませたい」「口に覚えさせたい」というニュアンスは、英語では I want to get used to saying the words. と表現するのが一番自然です。 get used to は「〜に慣れる」という意味で、これに saying（言うこと）を組み合わせることで、「言うことに慣れる」という、まさに「口になじませる」というニュアンスをうまく表せます。 また、「自分のものにしたい」というニュアンスも含めて表現したい場合は、 I want to make the sentences my own. （その文を自分のものにしたい。） という言い方もできます。