あなたは美しいだけでなく思慮深く寛大だって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『あなたは美しいだけでなく思慮深く寛大だ』という字幕が『なぜ、〜だけでなく・・・だ。になるのですか？』について、 You are as wise and magnanimous as you are beautiful. を直訳すると『あなたが美しいのと同じくらいあなたは思慮深く寛大です。』となります。これでも意味は伝わりますが、聞く人にとっては少しぎこちなく聞こえる場合もありますね！字幕にするときは、観ている人に伝わりやすく、その登場人物のイメージに合わせた言い方で、尚且つ1画面に入る文字数内で表現しますので、文法通りの日本語で字幕をつけないこともよくあります。従って、『〜だけでなく・・・だ。』を使って『あなたは美しいだけでなく思慮深く寛大だ』として、基本的な文章の意味は変えず、伝わりやすく簡潔に字幕がつけられたのだと私は考えます。 参考になれば幸いです。

as 〜 as の構文についてですね。 この構文は「〜と同じくらい」という比較の意味で使われることが多いですが、as A as B は「AとBの両方だ」という強調の意味でも使うことができます。 You are as wise and magnanimous as you are beautiful. この文は、「あなたが美しいのと同じくらい、思慮深くて寛大だ」という直訳になりますが、これは「美しい」という点と、「思慮深く寛大」という点が、どちらも同じくらい際立っている、ということを強調しています。 そのため、「美しいだけでなく、思慮深く寛大でもある」というニュアンスとして、日本語の字幕では「〜だけでなく」と訳されたのだと考えられます。