長距離移動でさえも電車かバスに乗るって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『彼は飛行機に乗るのを嫌がるので、長距離でも電車かバスに乗って移動します』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Even for long-distance travel, he takes a train or bus because he dislikes getting on a plane. と言えます。 メモ long-distance travel 長距離移動・旅行 take a train 電車に乗る・で行く、鉄道を利用する take a bus バスに乗る、バスを使って移動する dislike ～を嫌う、毛嫌いする 参考になれば幸いです。

1)’彼は飛行機が嫌いなので長距離でも電車かバスを使います‘ even though ~でさえ long distance 長距離　 destination 目的地　 2)’彼は長距離でさえも飛行機ではなくて電車かバスを好みます‘ prefer ~をより好む instead of ~〜の代わりに

「長距離移動でさえも電車かバスに乗る」という表現は、 He takes the train or bus even for long-distance travel. と表現するのが、自然で分かりやすい言い方です。 even は「〜でさえも」という、意外性や強調を表します。 long-distance travel は「長距離移動」を意味します。