恥ずかしながら今回のオリンピック放送で初めてジャイアントキリングを知りましたって英語でなんて言うの？

I'm ashamed は「恥ずかしい、恥じる」という意味があります。 what ~ is は、「〜というもの、〜という存在」という意味です。ですので、what giant-killing is は、「ジャイアントキリングというもの」と訳します。 わたしはジャイアントキリングをこの質問で初めて知りました！

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： ・I had never heard of the phrase "giant-killing" until this year's Olympics. 私は今年のオリンピックまで「ジャイアントキリング」という表現を知りませんでした。 never heard of は「聞いたことがない」というニュアンスの英語表現です。 ぜひ参考にしてください。