この単語とこの単語の聞き分け方は？って英語でなんて言うの？

a way of hearing the difference
聞き分け方
聞き分け方は？を聞きたいときに、how to hear the differenceという表現にします。

How do you hear the difference between x and y?
xとyの聞き分け方は？

ちなみにseaとseeは全く同じ発音なので、
話すときに文脈に依って判断するしか分け方がないですね。日本語の「参加」と「酸化」のようにですね。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

①　"How do you tell this word and the other apart?"＝「この単語と（この）他の単語をどのように区別できるのですか？」

②　"How do you differentiate between these two words?"＝「この二つの単語をどのように区別するのですか？」

③　"Is there a way to distinguish these two words apart"＝「この二つの単語を区別する方法はありますか」

"by the way they are pronounced?"＝「それらの発音によって。」

ご参考に。