母語が確立されるって英語でなんて言うの？

the native language in which someone has thoughts 思考の基礎となる母語 直訳的なthe native language that is the basis of thoughtはちょっと分かりにくいです。思考の行っている母国語 The native language in which someone has thoughts has been established 思考の基礎となる母語が確立される ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 『思考の基礎となる母語が確立される』は、例えば、 The native language, which becomes the foundation for your thoughts, will be established. と表現することもできます。 役立ちそうな単語とフレーズ native language 母語 foundation 基礎 thought 考えること、思考、思索 become ～になる establish 確立する 参考になれば幸いです。

「母語が確立される」という、思考の基礎となる言語が形成される状況は、 one's native language is established と表現するのが自然な言い方です。 native language は「母語」、established は「確立された、定着した」という意味です。 「思考の基礎となる母語が確立される」という状況は、 A native language is established as the foundation of one's thoughts. （母語は思考の基礎として確立されます。） と表現するのが良いでしょう。