時間を見つけるって英語でなんて言うの？

Question

そのまま英語に訳しても違和感がないのか気になります。

時間をつくるなども言い方を教えていただきたいです。

Accepted Answer

\"時間を見つける\"
- I'll find time.
時間をつくる
- I'll make time.

例文：
仕事で忙しいけど、ちゃんと時間を見つけるから。
- I'm busy with work but I'll make sure to find time.
ごめん、最近すごく忙しくて中々暇な時間がない。でも、今週末時間をつくるから会おう。
- Sorry I've been so busy lately that I haven't had any free time. But I'll make some time this weekend so let's meet.

Answer

ーI need to find some time to exercise. 
「運動する時間を見つけないといけない」
to find some time to ... で「…をする時間を見つける」

ーI need to make some time to go out for dinner with my wife.
「妻とディナーに出かける時間を作らないといけない」
to make some time to ... で「…する時間を作る」

ご参考まで！

Answer

「時間を見つける」はfind time
「時間を作る」はmake time
そのまま訳せば問題ないですよ♪
例）
You should make time.
「時間を作らないといけないよ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)