この前はレッスンドタキャンしちゃってごめんなさい。って英語でなんて言うの？

毎日5時30分にレッスン予約しているのですが、起きたら６時でした…。先生に申し訳ない気持ちでいっぱいです。今度レッスンを取ったら謝りたいです。「この前はレッスンドタキャンしちゃってごめんなさい。朝5時30分の予約だったのに、起きたら６時でした。本当にごめんなさい」ってなんていいますか？

asukaさん

2021/09/27 16:25

965

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2021/09/27 22:50

回答

I'm sorry I completely missed our lesson last time. Our lesson was supposed to start at 5:30 but I didn't wake up until 6 o'clock.

「ドタキャン」は予定の直前でキャンセルすることだと思うので、もし５時半のレッスンなのに６時に起きたのなら、次のように言うと良いと思います。

ーI'm sorry I completely missed our lesson last time. Our lesson was supposed to start at 5:30 but I didn't wake up until 6 o'clock.
この前のレッスン、完全に忘れちゃってごめんなさい。５時半からだったのに、起きたら６時でした」
to miss で「（授業などに）出そこなう」

もしドタキャンした場合は次のように言うと良いですよ。
ーI'm sorry I cancelled our lesson at the last minute last time.
「この前、レッスンをドタキャンしちゃってごめんなさい」
to cancel at the last minute で「ドタキャンする・直前でキャンセルする」

ご参考まで！

役に立った
14

Gerardo

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/09/27 22:16

回答

I'm very sorry for cancelling the previous lesson at the last minute.
Even though I had the lesson at 5:30 AM I ended up waking up at 6 AM. I apologize once again.
I'm very sorry for cancelling the previous lesson at the last minute. Even though I had the lesson at 5:30 AM I ended up waking up at 6 AM. I apologize once again.

ご質問ありがとうございます。

このシチュエーションで「I'm very sorry for cancelling the previous lesson at the last minute.」と言えます。
この英文で謝り気持ちを伝えられます。

また、「朝5時30分の予約だったのに、起きたら６時でした。本当にごめんなさい」は英訳すれば「Even though I had the lesson at 5:30 AM I woke up at 6 AM. I'm truly sorry about that.」になります。

最終的な英文は下記の通りになります。
I'm very sorry for cancelling the previous lesson at the last minute.
Even though I had the lesson at 5:30 AM I ended up waking up at 6 AM. I apologize once again.

ご参考になれば幸いです。