あ、そうだった。前に言ってたね、ごめんなさいって英語でなんて言うの？

Question

怪我をして手術して動けない友達に対して、今日はどこかへ遊びに行くの？と聞いてしまい、手術したから動けないんだと言われて、あ、そうだった。この前言っていたね、ごめん。と言いたいです。

Accepted Answer

前に と言いたい場合は before って単語を使うと良いです。

後者の you told me と言う表現はどちらかと言うと言ってくれた、
教えてくれたと言う意味です。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Oh yeah. You told me before, sorry.」
＝そうだった。前言っていたよね。ごめんね。

（例文）Oh yeah. You told me before, sorry. I forget sometimes.
（訳）そうだった。前言っていたよね。ごめんね。たまに忘れちゃうんだよね。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco